세상 모든 Story

world of warcraft부터는 로컬라이징이 되면서 갑옷들의 해석이 되어있지만,

디아블로는 로컬라이징이 되어있지 않죠. 그래서 궁금했습니다.

노말-익셉셔널-엘리트로 이어지면서 어느정도 맥락상 통하는경우가 있고, 아닌 경우도 있더라고요.

재미 삼아 고증적인 요소 전혀 없이 여러 가지 정보들을 통한 해석입니다.

Quilted Armor Ghost Armor Dusk Shroud

퀼퀴드아머 - 고스트 아머 - 더스크 슈라우드

퀼퀴드 아머는 누빔 갑옷 정도로 해석될 여지가 있습니다.

즉 천을 누벼서 만든 갑옷인데, 옛날 군대 깔깔이가 퀼팅 쟈켓입니다.

고스트 아머는 유령갑옷, 더스크 슈라우드가 나름 의미 심장합니다.

dusk-황혼, shroud-수의 황혼의 수의 정도로 해석이 됩니다.

Leather Armor Serpentskin Armor Wyrmhide

레더 아머는 가죽 갑옷, serpent+skin 서펀트는 바다에 사는 바다뱀 괴물의 일종이고,

바다뱀 괴물의 가죽으로 만든 갑옷, wyrmhide는 찾아봤는데 나오지 않더라고요.

여기서 wyrm을 찾아보니 고룡이란 뜻이 나옵니다. hide에는 가죽이란 뜻이 있습니다.

용의 가죽 정도로 해석하면 적당하겠네요. 그런데 디아블로 세계관에서 용이 있던가요? 잘 모르겠습니다.

Hard Leather Armor Demonhide Armor Scarab Husk

하드 레더 아머=두꺼운 가죽 갑옷, 데몬 하이드 아머=악마 가죽 갑옷은 직관적인데, 스캐럽하스크의 경우에는 좀 독특합니다.scarab는 풍뎅이를 의미하고, husk는 겉껍질을 의미하죠. 풍뎅이 껍질 정도로 해석이 되는데, 이는 재료를 의미 한다기에는 갑옷의 재질이 다르고, 풍뎅이 껍데기처럼 단단하다로 해석될만하겠네요. 개인적으로 퀴래스 말고 스캐럽 하스크가 듀리엘 갑옷의 원료였으면 어땠을까....

Studded Leather Trellised Armor Wire Fleece

스터디드는 단추나 장식물이 많이 붙어있는 뜻을 가지고 있습니다. 가죽 갑옷에 금속으로 된 장신구들을 추가해서 방어력을 높인 갑옷 종류이군요. 즉, 레더 아머에 수백 개의 리뱃(쇠장식)들을 촘촘하게 붙여서 방어력을 보강한 형태입니다. 그래서인지 레더 아머보다 힘 제한도 높고, 방어력도 높게 설정이 되었군요. 트렐리스드 에는 격자무늬라는 뜻으로 쓰이는데.. 가죽을 한 땀 한 땀 엮어서 만들었다는 뜻 정도로 해석이 되고, 와이어 플리스의 경우에는 쇠로 된 끈을 엮어서 만든 옷이라고 해석하면 될 것 같습니다.

Ring Mail Linked Mail Diamond Mail

링 메일을 설명하기 위해서는 체인 메일을 먼저 설명해야 하는데, 체인 메일은 쇠로 된 사슬을 엮어서 만든갑옷입니다. 하지만 이런 갑옷을 보통의 천옷 위에 입을경우 공격을 받을때 오히려 이 쇠사슬이 갑옷을 입은사람의 몸에 파고들수가 있기에 가죽갑옷 위에 쇠로된 고리를 엮어서 만든 것이 링 메일입니다. 링 메일, 링 키드 메일은 큰 차이를 모르겠습니다. 금속제의 고리를 촘촘하게 엮어서 만든 갑옷입니다.

다이아몬드 메일은 다이아몬드를 엮어서 만들었나요? 판타지 세계관이라 생각하면 크게 이상한 것 같지도 않네요.

Scale Mail Tigulated Mail Loricated Mail

스케일 메일=미늘 갑옷. 철갑이라 부르죠. 비늘 형태의 금속을 엮어서 만든 갑옷입니다.

티귤레이트 메일의 경우에는 해석을 무엇으로 해야 될지 모르겠습니다. 어원도 찾지 못했습니다.

다만 구글링 해본 결과 찰갑의 일종으로 기다란 금속을 엮어서 만든듯한 형태가 눈에 띄네요.

엘리트 갑옷 중에 흔치 않은 고증이 된 무기인 로리케이티드 메일. lorica라는 갑옷이 있습니다. 중국, 로마 등지에서 입었던 갑옷이라 합니다. 우리말로는 '피갑'이라 불리네요.

Breast Plate Cuirass Great Hauberk

브레스트 플레이트는 가슴 부분만을 막을 수 있도록 고안된 흉갑입니다.

퀴래스또한 흉갑의 의미로 사용되는데, 정확하지 않지만 구글링으로 찾아본 형태로는,

브레스트 플레이트는 풀플레이트의 구성품 중 가슴만을 막는 흉갑의 의미로, 퀴래스는 퀴래스 자체가 한벌의 갑옷이지만, 가슴을 위주로 방어하는듯한 형태로 추측됩니다.

유니크 아이템은 듀리엘즈 쉘 퀴래스는, 듀리엘의 껍질을 가공해서 만들어진 것으로 보입니다.

허버크는 중세의 쇠사슬 갑옷으로 나옵니다. 체인 메일의 일종으로 보이는데...

엘리트의 위치가 잘못 나온 게 아닌가.. 어떤 의미로 브레스트, 퀴래스, 허버크 순서로 되어있는지 모르겠습니다.

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."